(Próximamente: Por favor desplazarse hacia abajo para la traducción al Español.)
District 96 Community:
GUIDANCE CLARIFICATION
Late Friday, the Illinois State Board of Education clarified that the IDPH has adopted the new CDC guidelines for the general public only. Schools are to continue to follow the IDPH Covid-19 School Guidance that has been in place during the current school year (see the communication below).
Dear Superintendents:
The Illinois Department of Public Health (IDPH) announced yesterday that schools should continue to follow the current IDPH COVID-19 School Guidance, including for isolation and quarantine times. IDPH has adopted the Centers for Disease Control and Prevention’s (CDC) recommendation to reduce the number of days for isolation and quarantine for the general public.
The CDC expects to issue updated guidance for isolation and quarantine in school settings shortly. We understand that you are eager for this guidance, and we share your sense of urgency. At this time, please continue to follow the guidance currently in place. ISBE is working with IDPH to update the School Guidance as soon as we know more.
Thank you,
Dr. Carmen I. Ayala
State Superintendent of Education
Illinois State Board of Education
CONTINUED DILIGENCE
If your child is experiencing any flu / Covid 19 symptoms or is just not feeling well, please keep them home and have them tested. In school, we will apply all mitigation measures diligently and ask that you adhere to measures outside of school as well, in order to support in-person learning for all students safely and without disruption.
REMINDER: LOCAL VERSUS STATE AUTHORITY
We have been asked about moving to full remote learning for a period of time following break. The Illinois State Board of Education has indicated that all schools must be in-person except when experiencing a cluster of cases, an IDPH defined outbreak, or a severe staffing shortage due to positive cases. These decisions are made in consultation with the local health department, but are not local decisions at this point.
We want to reiterate that we will continue to apply our mitigation measures diligently and will resume PCR screening this week. As always, we will keep you apprised of any updates or changes.
Regards,
~ Julie Schmidt, District 96 Superintendent of Schools
Return to the Superintendent's Messages Page
ACLARACIÓN DE LAS DIRECTRICES
A última hora del viernes, la Junta de Educación del Estado de Illinois (ISBE por sus siglas en Inglés) aclaró que el Departamento de Salud Pública de Illinois ha adoptado las nuevas directrices de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades sólo para el público en general. Las escuelas deben seguir la Directriz Escolar Covid-19 del IDPH que ha estado en vigor durante el año escolar actual (ver la comunicación a continuación).
Estimados Superintendentes:
El Departamento de Salud Pública de Illinois (IDPH por sus siglas en Inglés) anunció ayer que las escuelas deben seguir la actual Directriz Escolar COVID-19 del IDPH, incluyendo el tiempo de aislamiento y cuarentena. El IDPH ha adoptado la recomendación de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC por sus siglas en Inglés) de reducir el número de días de aislamiento y cuarentena para el público en general.
El CDC espera publicar en breve una guía actualizada para el aislamiento y la cuarentena en los entornos escolares. Entendemos que usted está ansioso por esta directriz, y compartimos su sentimiento de urgencia. En este momento, por favor, siga la directriz que está en vigor. La ISBE está trabajando con el IDPH para actualizar la Directriz Escolar tan pronto como sepamos más.
Gracias,
Dra. Carmen I. Ayala
Superintendente de Educación del Estado
Junta de Educación del Estado de Illinois
DILIGENCIA CONTINUA
Si su hijo está experimentando cualquier síntoma de gripe / Covid 19 o simplemente no se siente bien, por favor manténgalo en casa y que se haga la prueba. En la escuela, aplicaremos todas las medidas de mitigación con diligencia y le pedimos que se adhiera a las medidas fuera de la escuela también, con el fin de apoyar el aprendizaje en persona para todos los estudiantes de forma segura y sin interrupción.
RECORDATORIO: AUTORIDAD LOCAL FRENTE A LA ESTATAL
Se nos ha preguntado sobre la posibilidad de pasar a un aprendizaje totalmente a distancia durante un período de tiempo después del descanso de invierno. La Junta de Educación del Estado de Illinois ha indicado que todas las escuelas deben ser presenciales, excepto cuando se produzca un grupo de casos, un brote definido por el IDPH o una escasez grave de personal debido a casos positivos. Estas decisiones se toman en consulta con el departamento de salud local, pero no son decisiones locales en este momento.
Queremos reiterar que seguiremos aplicando nuestras medidas de mitigación con diligencia y reanudaremos el examen PCR esta semana. Como siempre, les mantendremos informados de cualquier actualización o cambio.
Saludos,
~ Julie Schmidt, Superintendente de Escuelas del Distrito 96