Favor de desplazarse hacia abajo para la traducción al Español.
District 96 Community:
I hope you had relaxing holidays last week and could enjoy a break from weekday routines and responsibilities. As challenging as these times are in so many ways for so many months, I do still appreciate the opportunity to spend unscheduled time with my family at home.
In this message I want to remind you that student report cards for Trimester 1 will be available for you to access online tomorrow–Thurs., Dec. 3–after 3 PM. If you need assistance, please CLICK HERE for instructions to view your student’s report card, to switch between your children’s report cards, and more.
This communication also serves as my weekly update on the local and regional metrics that drive our decisions regarding school learning plan status. In my previous message on Tues., Nov. 24, I outlined that the “pause” in in-person hybrid learning will remain in effect for at least 10 calendar days and until 7 consecutive days with a 7-day rolling average of 14 or fewer cases per 100,000. I will continue to provide an update weekly and continue to work with the health department on access to additional mitigation tools.
The graph below tracks the Lake County incidence rate. The horizontal red line highlights the 14 / 100,000 mark. As of November 28–the most current data reported at the time of this writing– we were at 55 /100,000. We have seen the incidence rates trend downward and are hopeful that this will continue in the days ahead! In the coming days we will be monitoring for any post holiday surge as recommended by the health department during our weekly meeting this morning. Again, however, we are looking for the incidence rate to be below 14/100,00 for 7 consecutive days for the recommended learning model to be moved back to a hybrid model by the Health Department. The blue line is the trendline that the health department and we will be monitoring. Track this metric.
On Nov. 28, 2020, the 7-day rolling average incidence rate of COVID-19 among Lake County residents was 55 per 100,000 people.
All regions of Illinois currently remain in Tier 3 mitigation as the Illinois Department of Public Health continues to track positivity rates and hospital capacity metrics in regions over a 14-day monitoring period. In order for a region to move back to Tier 2 mitigation, the region must experience less than 12 percent test positivity rate for three consecutive days AND greater than 20 percent available intensive care unit (ICU) and hospital bed availability AND declining COVID hospitalizations in 7 of the previous 10 days. Find these metrics on the IDPH website.
Lastly, the release of a vaccine has dominated the news cycle over the last few weeks. During our weekly meeting, the health department shared the preparations they are making for local distribution of the vaccine. Lake County residents will likely begin to receive communications regarding what that process will look like in the coming weeks. Please look for that information from the LCHD.
Please continue to emphasize with family members the importance of handwashing, wearing of masks, and social distancing.
--Julie Schmidt, District 96 Superintendent of Schools
Comunidad del Distrito 96:
Espero que se hayan podido relajar durante los días de descanso de la semana pasada y que hayan podido descansar de las rutinas y responsabilidades de la semana. Por más desafiantes que sean estos tiempos, de tantos meses, aún aprecio la oportunidad de pasar tiempo no programado en casa con mi familia.
En este mensaje quiero recordarles que las boletas de calificaciones del Primer Trimestre estarán disponibles en línea mañana jueves, 3 de diciembre después de las 3 PM. Si necesita ayuda, por favor HAGA CLIC AQUÍ para ver las instrucciones de las boletas de calificaciones de su estudiante, para cambiar entre boletas de calificaciones de sus hijos, y más.
Este comunicado también sirve como mi actualización semanal de las métricas locales y regionales que guían nuestras decisiones sobre el estado del plan de aprendizaje escolar. En mi mensaje anterior del martes, 24 de noviembre, señalé que la “pausa” en el aprendizaje híbrido se mantendrá vigente durante al menos 10 días calendario y hasta 7-días consecutivos con un promedio móvil de 7 días de 14 o menos casos por cada 100,000. Seguiré brindando una actualización semanal y seguiré trabajando con el departamento de salud sobre el acceso a las herramientas de mitigación adicionales.
El siguiente gráfico muestra la tasa de incidencia de Lake County. La línea roja horizontal resalta el punto de referencia 14 / 100,000. Desde el 28 de noviembre, los datos más recientes reportados al momento de este comunicado – estábamos en 55 /100,000. ¡Hemos visto la tendencia de las tasas de incidencia bajar y tenemos la esperanza de que esto continúe en los próximos días! En los próximos días estaremos monitoreando cualquier aumento que haya surgido después de los días de descanso como lo recomendó el departamento de salud durante nuestra reunión semanal de esta mañana. Nuevamente, sin embargo, estamos buscando que la tasa de incidencia esté por debajo de 14/100,00 por 7 días consecutivos para que el modelo de aprendizaje recomendado se mueva de nuevo a un modelo híbrido por el Departamento de Salud. La línea azul es la línea de tendencia que el departamento de salud y nosotros estaremos monitoreando. Usted puede monitorear esta métrica.
El 28 de noviembre, el promedio de incidencia de COVID-19 en 7 días entre los residentes de Lake County era de 55 por cada 100,000 personas.
Actualmente, todas las regiones de Illinois permanecen en el Nivel 3 de mitigación ya que el Departamento de Salud Pública de Illinois continúa haciendo un seguimiento de las tasas de positividad y las métricas de la capacidad de los hospitales en las regiones durante un período de monitoreo de 14 días. Para que una región pueda volver a la mitigación de Nivel 2, la región debe experimentar una tasa de positividad en las pruebas inferior al 12% durante tres días consecutivos Y una disponibilidad de camas en la unidad de cuidados intensivos y en el hospital superior al 20% Y una disminución de las hospitalizaciones por COVID en 7 de los 10 días anteriores. Puede encontrar estas métricas en el sitio web de IDPH.
Por último, el lanzamiento de una vacuna ha predominado en las noticias en las últimas semanas. Durante nuestra reunión semanal, el departamento de salud compartió los preparativos para la distribución local de la vacuna. Los residentes de Lake County probablemente empezarán a recibir comunicados sobre cómo sería ese proceso en las próximas semanas. Por favor, esté pendiente de esa información del Departamento de Salud de Lake County.
Por favor, siga recalcando a su familia la importancia de lavarse las manos, usar mascarillas y del distanciamiento social.
--Julie Schmidt, Superintendente de las Escuelas del Distrito 96